SNSで回ってきた、「50 Lessons Life Taught Me」という文章がとてもよかった。
日本語にするなれば、「人生が私に教えてくれた教訓50」
アメリカ人のRegina Brett（レジーナ・ブレット）さんという作家の方が、45歳になる時に45個の教訓を新聞のコラムで書いたところ、ネットを通じて世界中に広まったものだそう。
英語サイトを色々見ていると90歳の人が書いたとなっているけれど、どう見ても90歳に見えない。本人のサイトを読むと、「よく、90歳に見えない！って言われるけど、私は90歳じゃないわ。」とある。いわく「色んな人がメールで回していく内に勝手に90歳ということにされていた」らしい。笑
今はSNSやWebでも紹介されていますが、 当初はチェーンメール的に回っていたようですね。
今は50代というレジーナさん。50歳になる時にさらに5つ付け加えた「教訓」がこちら。
（一先ず原文で）
| 1. Life isn't fair, but it's still good. 2. When in doubt, just take the next small step. 3. Life is too short to waste time hating anyone. 4. Don't take yourself so seriously. No one else does. 5. Pay off your credit cards every month. 6. You don't have to win every argument. Agree to disagree. 7. Cry with someone. It's more healing than crying alone. 8. It's OK to get angry with God. He can take it. 9. Save for retirement starting with your first paycheck. 10. When it comes to chocolate, resistance is futile. 11. Make peace with your past so it won't screw up the present. 12. It's OK to let your children see you cry. 13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about. 14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it. 15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks. 16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying. 17. You can get through anything if you stay put in today. 18. A writer writes. If you want to be a writer, write. 19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else. 20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer. 21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special. 22. Overprepare, then go with the flow. 23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple. 24. The most important sex organ is the brain. 25. No one is in charge of your happiness except you. 26. Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?" 27. Always choose life. 28. Forgive everyone everything. 29. What other people think of you is none of your business. 30. Time heals almost everything. Give time time. 31. However good or bad a situation is, it will change. 32. Your job won't take care of you when you are sick. Your family and friends will. Stay in touch. 33. Believe in miracles. 34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do. 35. Whatever doesn't kill you really does make you stronger. 36. Growing old beats the alternative -- dying young. 37. Your children get only one childhood. Make it memorable. 38. Read the Psalms. They cover every human emotion. 39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere. 40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back. 41. Don't audit life. Show up and make the most of it now. 42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful. 43. All that truly matters in the end is that you loved. 44. Envy is a waste of time. You already have all you need. 45. The best is yet to come. 46. No matter how you feel, get up, dress up and show up. 47. Take a deep breath. It calms the mind. 48. If you don't ask, you don't get. 49. Dream, as the song goes, "If you don't have a dream, How you gonna have a dream come true?". 50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift. |
本当は全部訳していこうと思ったんだけど途中でめげた。いや、めげるわ。
また、キリスト教的な内容も多く日本人の価値観に合わないものもあるので、
私がすてきだと思ったものをピックアップして紹介します。（翻訳は意訳です）
1. Life isn't fair, but it's still good.
人生ってフェアじゃない。でもやっぱりいいものだ。
2. When in doubt, just take the next small step.
迷っている時は、とりあえず小さな行動から起こしてみる。
6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
すべての議論に勝つ必要はない。反対の人にも賛成しよう。
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
誰かと一緒に泣くこと。１人で泣くよりずっと癒される。
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
「現在」までも侵さないように、「過去」を許すこと。
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
秘密にしなきゃいけない恋愛なら、してはいけない。
18. A writer writes. If you want to be a writer, write.
作家になりたければ、書くこと。
19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
幸せな子供の気持ちを味わうのは何歳だって遅くない。でも２回目はあなた次第で、誰の責任でもない。
20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
人生において大事なものに関する時は、「no」を選んではいけない。
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
ろうそくを灯して、いいシーツを使って、すてきな下着をつけなさい。
「特別」な時に取っておいてはダメ。「今日」こそが特別。
22. Overprepare, then go with the flow.
たくさん準備をして、あとは流れに身を任せる。
25. No one is in charge of your happiness except you.
あなたの幸せの責任は、あなたにある。他の誰でもない。
30. Time heals almost everything. Give time time.
時間はほとんどのことを解決してくれる。時間にも「時間」をあげること。
33. Believe in miracles.
奇跡を信じること。
39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
毎日外に出ること。奇跡はそこらじゅうにある。
42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
便利でない、美しくない、楽しくないものには全部見切りをつける。
44. Envy is a waste of time. You already have all you need.
人を妬むのは時間の無駄。必要なものはもう全部揃っている。
47. Take a deep breath. It calms the mind.
深呼吸すること。そうすれば心が落ち着くから。
48. If you don't ask, you don't get.
求めなければ、手には入らない。
49. Dream, as the song goes, "If you don't have a dream, How you gonna have a dream come true?".
夢を見ること。「夢がないのに、どうやって『実現』するの？」って歌があるでしょう。
50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
人生にリボンはかかっていないけど、それでもやっぱり「プレゼント」よ。
特に18番の「18. A writer writes. If you want to be a writer, write.（作家になりたければ、書くこと）」というのは「Sisters Act 2（天使にラブソングを2）」に出てくる私の大好きなフレーズと同じ。
映画の中で、歌手になりたいけど諦めようとしている女の子に対してウーピーゴールドバーグはこう言います。
lf when you wake up in the morning you can think of nothing but writing...then you're a writer.
「リルケの本で、“若き詩人への手紙”っての。ある時リルケが、『詩人になれるかどうか、作品を読んで下さい。』っ て手紙を受け取った。リルケはその人にこう言ったの。『それを決めるのは、私ではありません。朝、あなたが目覚めた時、詩を作ることしか頭になかったら、 あなたは詩人です。』
同じことがあんたにも言えるわ。いい、朝目がさめて、歌うことしかあんたの頭に浮かばなかったら、そりゃ歌手になるべきよ。」
Regina Brettさんのサイト：http://www.reginabrett.com/